~ English version below ~

Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Geflüchteten beträgt in dieser Einrichtung ca. vier Tage. Mithilfe ist zum Beispiel in der Küche, durch Kinderbetreuung, Deutschkurse, Sportkurse (Fußball, Yoga), Amtsbegleitung, musikalische/filmische Unterhaltung möglich.

Wo?
Flüchtlingsnotunterkunft (Traglufthalle) der Berliner Stadtmission Moabit
Kruppstraße 16, 10557 Berlin

Der Bedarf an Helfer/innen ist gedeckt. Jedoch werden Dolmetscher gebraucht (aktualisiert am 15.09.2015).
Auf Grund der vielen Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan, Albanien, Iran und den daraus resultierenden Kommunikationsproblemen suchen wir Leute, die Arabisch, Paschtu, Farsi, Albanisch, sprechen und übersetzen können.

English:
At this facility, the average duration of stay for refugees is of about four days. Vonteers help in the kitchen, with kids care, German classes, sports classes (football and yoga), provide support with bureacracy and going to offices, musical and cinematic entertainment.

Where?
Flüchtlingsnotunterkunft (Traglufthalle) of the Berlin Stadtmission Moabit
Kruppstraße 16, 10557 Berlin

There are enough helpers, but translators are needed urgently (current state of information: September 15, 2015).
Due to the number of refugees from Syria, Afghanistan, Albania, Iran and the resulting problems in communication, we are looking for volunteers who speak and are able to translate Arabic, Paschtu, Farsi, and Albanic.