~ English version below ~

Alle schon angekommenen und alle neu ankommenden Geflüchteten sollen ein Willkommenspaket erhalten, dessen Inhalt dabei helfen soll, sich in Potsdam zurechtzufinden und Möglichkeiten zu entdecken. Der bisherige Austausch mit Geflüchteten zeigt, dass sie kaum Informationen bekommen, sei es was ihre Rechte, das Vorhandensein von Interessenvertretungen wie Flüchtlingsbund, Heimleitung o.ä. und viele weitere alltags- und lebensrelevante Aspekte betrifft. Das Willkommenspaket soll diese Lücke wenigstens ein bisschen schließen.

Neben hilfreichen Gimmicks wie einem Stadtplan, Fahrplannetz, Fahrpläne von jeweils relevanten Buslinien, möglicherweise Freikarten, etc. ist ein zentraler Teil eine sogenannte Willkommensbroschüre, die wir selbst – idealerweise in Zusammenarbeit mit Geflüchteten – erstellen werden. Sie soll wichtige Hinweise enthalten, von der Ebene Heim über Ebene Potsdam als auch Interessenvertretungen und Bildungsangeboten. Darüber hinaus soll es Anregungen zu kulturellen und Freizeit- und Sportaktivitäten sowie ehrenamtliche und soziale Gruppierungen, denen man sich anschließen kann, enthalten.

Ansprechend gestaltet soll die Willkommensbroschüre so knapp wie möglich, aber so umfangreich wie nötig und in verschiedenen relevanten
Sprachen verfügbar sein.

Wenn Du uns dabei unterstützen möchtest, schicke uns gerne eine E-Mail.

English:
All arriving and already arrived refugees are supposed to receive a welcome package. Its content is supposed to help people to find their way in Potsdam and to discover new possibilites. The discourse with refugees so far has shown that they hardly get any information concerning their rights, the representation of interests like refugee associations, shelter management and other aspects which are relevant for their (every day) life. The welcome package aimes at closing this lack of information at least a little bit.

Apart from useful gimmicks like a city map, a public transport map and time tables of relevant bus routes and vouchers, another essential part of the package is supposed to be a welcome brochure which we want to create ourselves – ideally together with refugees. It will contain important information about shelters, the city of Potsdam, representation of refugee interests and educational possibilities. Moreover, we want it to be filled with ideas for cultural and sportive activities as well as with information about voluntary and social groups which they could join.

We want this brochure to be designed in an appealing way and it should be sum up information in all relevant languages.

If you want to support us with this project, simply send us an e-mail.